1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

3
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Когато бях дете,
винаги, когато се чувствах малък или самотен...</i>

4
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...Бих погледнал нагоре към звездите.</i>

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Чудех се дали има живот
там горе.</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Оказа се, че търсих
в грешната посока.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
<i>Когато извънземен живот навлезе в нашия свят, това беше така
дълбоко под Тихия океан.</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>Пукнатина между две тектонични плочи.</i>

9
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>Портал между измеренията.</i>

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>Пробивът.</i>

11
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>Бях на 15, когато направих първия Kaiju
направи земя в Сан Франциско.</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>До момента танкове,
реактивни самолети и ракети го свалиха...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...6 дни и 35 мили по-късно...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...3 града...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...са унищожени.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>10 хиляди...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...изгубени са животи.</i>

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>Скърбяхме...</i>

19
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...нашите мъртви...</i>

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...увековечи нападението...</i>

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...и продължи напред.</i>

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>И тогава, само 6 месеца по-късно...</i>

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...втората атака...</i>

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...удари Манила.</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Киселинният фактор на кръвта на Kaiju...</i>

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...създава токсичен феномен
на име Kaiju Blue.</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>И тогава третият удари Кабо.</i>

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>И след това четвъртият.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>И тогава научихме...</i>

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...това нямаше да спре.</i>

31
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Това беше само началото.</i>

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>Имахме нужда от...</i>

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...ново оръжие.</i>

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>Светът се събра...</i>

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...обединява своите ресурси
и хвърляйки настрана...</i>

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...стари съперничества...</i>

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...в името на по-доброто.</i>

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Да се биете с чудовища...</i>

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...ние създадохме свои собствени чудовища.</i>

40
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Програмата Jaeger...</i>

41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...е роден.</i>

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>В началото имаше неуспехи.</i>

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>Невронното натоварване към интерфейса...</i>

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...с Jeger се оказа твърде много
за един пилот.</i>

45
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>Система с два пилота
беше изпълнено.</i>

46
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Ляво полукълбо, дясно полукълбо
управление на пилота.</i>

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>Започнахме да печелим.</i>

48
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Джегерите спират Кайджус
навсякъде.</i>

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>Но егерите бяха също толкова добри
като техни пилоти.</i>

50
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>Значи пилотите на Jaeger...</i>

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...превърнати в рок звезди.</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Опасност...

53
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...превърнати в пропаганда.</i>

54
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Кайджус...

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...в играчки.</i>

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>Наистина сме добри в това.</i>

57
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>Победа.</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
тогава...

59
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Тогава всичко...</i>

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...променено.</i>

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Докладвайте Gipsy Danger до Bay 08,
ниво А-42.</i>

62
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>Кайджу. Кодово име: Knifehead.
Категория 3. 8700 метрични тона.</i>

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Ей, Янси, събуди се! Движение...

64
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...в Пролома.

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Хей, хайде! Ние сме разгърнати.
- Страхотно.

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- добро утро
- сутрин.

67
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju е категория 3, най-големият досега.

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Кодово име: Knifehead.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Колко е часът?
- Две.

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
сутринта?

71
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
да

72
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
какво ще кажеш
Пети прорез на колана?

73
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Хайде, Кошници.</i>

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Време е за падане.

75
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Хей, хлапе.

76
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
да

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Не ставай самонадеян.

78
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Преди години...</i>

79
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>... не бихте избрали моя
брат Янси и аз за герои.</i>

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Няма шанс.</i>

81
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Добре, хайде да се облечем и да набием някой задник!

82
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>Никога не сме били звездни спортисти.</i>

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Никога начело на класа.</i>

84
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>Но можем да се справим
в битка.</i>

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>И се оказа, че имаме...</i>

86
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...уникално умение:</i>

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>Бяхме съвместими с Drift.</i>

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Данни за каската.</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Гел за предаване на данни
разпръскване в схемотехника.</i>

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Добро утро, момчета от Бекет!</i>

91
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, какво става, мой човек?
- Как мина тази среща с Алисън...

92
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...да отидете снощи, г-н Чой?</i>

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
О, тя ме обичаше.
Нейният приятел? Не толкова.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Ще те набият задника.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ха, ха. Човек трябва да направи
какво трябва да направи човек, братко.</i>

96
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Включете се, г-н Чой.

97
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Увлекателно падане, сър.

98
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Маршал Петдесетница на палубата.

99
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Осигуряване на Conn Pod.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Подготвям се за пускане.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Сигурно заключване на вратата на Conn Pod.

102
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Освобождаване за падане.
- Gipsy Danger...

103
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...готови за големия спад.

104
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Започваме.
- да!

105
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Ето го!

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Свързването е потвърдено, сър.

107
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Включване на протокол пилот-пилот.

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Ангажиране сега.
<i>- Връзка пилот-пилот...</i>

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...последователност от протоколи.</i>

110
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Изстрелване Gipsy, Bay 6.</i>

111
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Gipsy Danger...

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ...готови и подредени, сър.
- Рейнджъри, това е маршал...

113
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...Стекер Петдесетница.
Подгответе се за нервно ръкостискане.

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
Започва след 15 секунди.

115
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
14...

116
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...13...

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...12, 11, 10.</i>

118
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Готов ли си да влезеш в главата ми, хлапе?

119
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Моля, след вас. възраст...

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...пред красотата, старче.
<i>- Връзка между пилоти...</i>

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...последователност от протоколи.</i>

122
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Инициирано е невронно ръкостискане.</i>

123
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>Дрифтът.</i>

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Jaeger Tech.</i>

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>Въз основа на реактивен изтребител DARPA
невронни системи.</i>

126
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>2 пилота, сливащи ума
чрез спомени...</i>

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...с тялото
на гигантска машина.</i>

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Колкото по-дълбока е връзката...</i>

129
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...колкото по-добре се бориш.</i>

130
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Невронно ръкостискане...

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
...силен и издръжлив.

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Дясното полукълбо се калибрира.</i>

133
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Ляво полукълбо...

134
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...калибриране.

135
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Проверен...</i>

136
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...и предаване.</i>

137
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Господа, вашите заповеди...</i>

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
...трябва да удържи милята на чудото
край Анкъридж. Копие?

139
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Разбрано, сър.</i>

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Сър, все още има цивилен кораб
в залива...

141
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Вие защитавате град
от два милиона души.

142
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Няма да рискувате тези животи
за лодка, която побира десет.

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Ясен ли съм?</i>
- Да...

144
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ...сър.
- Човече, това е студено.

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Знаеш какво си мисля.

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Аз съм в мозъка ти.

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Знам.
- Тогава да отидем на риболов.

148
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Ето го!

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Хайде братле!
Сложете малко мускули!

150
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Тревожи се за себе си, хлапе!

151
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Има
неща, с които не можете да се борите, стихии.</i>

152
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Виждате идващ ураган...</i>

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...трябва да се махнете от пътя.</i>

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>Но когато сте в Jaeger, изведнъж...</i>

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...можете да се борите с урагана.</i>

156
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Можете да спечелите.</i>

157
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Вържете ги...

158
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...и слезте долу! Сега!

159
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Колко далеч е до континента?

160
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
На 7 мили от Анкоридж, сър.

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Но ние дори няма да успеем
покрай плитчините.

162
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Не, няма да го направим!

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Ами този остров
3 мили източно?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
не! Това е 2 мили, сър.

165
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
1 миля, сър!

166
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Наближава все повече.

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Как по дяволите...

168
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
... може ли да се приближава?

169
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Кайджу.

170
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
По-твърд десен борд!

171
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Обърни я!

172
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Сега!

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- О, Боже!
- Какво по дяволите?

174
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
дръж се!

175
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Сигурна доставка.</i>

176
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Регулирайте въртящия момент!
- Аз съм на това.

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Въртящият момент е заключен.</i>

178
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Хвани го. хайде

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Застреляй го.
- Аз съм на това! Занимавам се!</i>

180
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Отписване, сър.

181
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Плазмено оръдие в плитките рафтове...

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...7 мили от бреговата линия.
- Циганка...

183
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ...какво, по дяволите, става?</i>
- Работата е свършена, сър.

184
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Запалих го два пъти. Направи петото ни убийство.

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- Не се подчинихте на пряка заповед!
<i>- С уважение,</i> сър...

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...прехванахме Кайджу...

187
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
...и спаси всички...

188
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...на тази лодка.
- Върни се на поста си. Сега!

189
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Да, сър.

190
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Подписът на Kaiju нараства!

191
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Това нещо е още живо, сър.

192
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
циганка!

193
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>Все още получаваме подпис!</i>

194
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Този Кайджу е още жив!</i>

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>Вземете лодката и излезте оттам.</i>

196
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Разбирате ли?</i>

197
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>Хвани лодката
и се махай оттам веднага!</i>

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Вземи го, Роли!

199
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
Разбрах това!

200
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent, ние сме ударени!

201
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Лявата ръка...

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
... изстина, сър.

203
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Корпусът! Мина през корпуса!

204
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Рали, чуй ме!

205
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Имате нужда от... Ааа!

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
не!

207
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
не!

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Зарежда се.</i>

209
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Второто разреждане изпържи всички комуникации,
господине Не получавам никакви сигнали.

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Без подписи, сър.

211
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Какво ще правим сега, сър?

212
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Сега искам да държиш очите си
на този габарит там.

213
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Сега, знаете ли какво бих искал да намеря?

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Бих искал да намеря цял кораб.
Това бих искал да намеря.

215
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Чакай, чакай! чакай чакай
чакай, чакай, чакай! чакай!

216
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Точно там, точно там! Копай!

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Хей, какво има?

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Това е просто стара играчка.

219
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Никога не намираме нищо добро.

220
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
слушай

221
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
Боже мой

222
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Стой тук!

223
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Господин?

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
мога ли да помогна

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Янси.

226
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Янси.

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Бягай! Потърсете помощ, бързо!

228
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Всичко ще е наред.

229
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>Кайджу учат нашите защити.</i>

230
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Те се адаптират. Развива се.</i>

231
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>И губим егерите по-бързо
отколкото можем да ги изградим.</i>

232
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Лима.</i>

233
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Сиатъл.</i>

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Владивосток.</i>

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>Кайджу от категория 4...</i>

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...сега идват през Пробива.</i>

237
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>Мисля, че дори ти можеш да видиш,
маршал, това вече не е...</i>

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...здрава стратегия.</i>

239
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>Честотата на атаките
се е увеличил.</i>

240
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Джегерите не са най-жизнеспособните
отбранителна линия вече.</i>

241
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
наясно съм.

242
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
Това са моите рейнджъри, които умират...

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
...всеки път, когато един йегер падне...

244
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...затова те питам...

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...за един последен шанс.
<i>- Извинете ме, маршал.</i>

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Едно последно нападение
с всичко, което имаме.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Програмата Jaeger е мъртва, маршал.</i>

248
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>От друга страна, крайбрежната стена...</i>

249
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...програмата е обещаваща опция.</i>

250
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>Светът оценява
всичко, което вие и вашите хора сте направили...</i>

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...но свърши.</i>

252
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Ще ви упълномощим да вземете
всички останали егери...</i>

253
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...до последната бойна станция: Хонконг.</i>

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>Готови сме да ви финансираме...</i>

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...за следващите 8 месеца
докато крайбрежната стена...</i>

256
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...е завършено.</i>

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>След това ще получите
без допълнителна поддръжка.</i>

258
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>Имате своя отговор, маршал.</i>

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Значи това е?

260
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Свърши ли?

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Костюми и вратовръзки, крещящи усмивки.

262
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Това са всички те, Стакер.

263
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Не ни трябват.

264
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
още 800 греди.

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Дажби карти, момчета! Хайде, хайде!

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
да тръгваме!

267
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Сега имам добри новини и имам
лоши новини, момчета. Кой...

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ... искаш ли първо да чуеш?
- Лоши новини!

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Лоши новини:

270
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
3 момчета загинаха вчера
обработвайки горната част на стената.

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Кои са добрите новини?
- Добрата новина е...

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...имам 3 нови работни места.

273
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Горната част на стената.

274
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Добре, кой иска да работи?
Кой иска да яде?

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Хайде!</i>

276
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Тук съм в Сидни, където по-рано днес...</i>

277
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>...се случи още една атака на Kaiju.</i>

278
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>Кайджу, огромна категория 4...</i>

279
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...проби крайбрежната стена...</i>

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...за по-малко от час.</i>

281
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>Стената на живота беше счетена
непробиваем от своите строители.</i>

282
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Защо, по дяволите...

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...въобще строим ли това нещо?

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Това нещо мина през стената
все едно не беше нищо.

285
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>По ирония на съдбата беше...</i>

286
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...наскоро изведеният от експлоатация Jaeger,
Нападател Еврика...</i>

287
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...пилотиран от Herc...</i>

288
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...и Чък Хансен, че най-накрая...</i>

289
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...свали звяра.</i>

290
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>Вижте, изведени са от експлоатация
програмата Jaeger...</i>

291
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...заради посредствените пилоти.
Толкова е просто.</i>

292
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>Това е десетото убийство на Striker Eureka
към днешна дата. Това е нов рекорд.</i>

293
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>И все пак ще отидеш в Хонконг,
дори в момент като този?</i>

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Е, заповедите са си заповеди.
Какво друго трябва да направя?</i>

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Чък Хансен, един от пилотите...</i>

296
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
...на Striker Eureka...

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...ягерът, който свали Kaiju.</i>

298
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
Г-н Бекет.

299
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
маршал.

300
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Изглежда остро.

301
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Дълго време.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
5 години, 4 месеца.

303
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Може ли да поговорим?

304
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Влезте в кабинета ми, маршал.

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Отне ми време да те намеря.

306
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Анкъридж, Шелдън Пойнт, Ноум...

307
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Да, човек в моето положение...

308
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
...пътува със стената,
гонят смени, за да си изкарват прехраната.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
какво искаш

310
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Прекарах последните 6 месеца в активиране
всичко, до което мога да се докопам.

311
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Има един стар Jaeger, Mark 3.

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Може би го знаете. Има нужда от пилот.

313
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Предполагам, че не съм бил първият ти избор.

314
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Ти си моят първи избор.

315
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Всички останали пилоти на Марк 3 са мъртви.

316
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
виж...

317
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...не мога да имам друг
отново в главата ми.

318
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
свърших.

319
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Все още бях свързан с брат ми
когато умря.

320
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Не мога да мина през това отново, човече,
съжалявам

321
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Не сте ли чували, г-н Бекет?

322
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Светът е към своя край.

323
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
И така, къде бихте...

324
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
...по-скоро да умра?

325
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Тук или в егер?

326
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Г-н Бекет...

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...това е Мако Мори.

328
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Един от най-ярките ни.

329
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Също така отговаря за Mark 3
програма за възстановяване.

330
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Тя лично подбра
вашите кандидати за втори пилот.

331
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
хей

332
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
На спокойствие.

333
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Първо ще разгледаме съоръжението...

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...и тогава г-ца Мори ще ви покаже
на вашия егер, г-н Бекет.

335
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Изчакайте ни, моля!
- Дръж вратата...

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...моля!
- благодаря ви

337
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
благодаря благодаря

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Стой назад. Кайджу екземпляри
са изключително редки...

339
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
... така че гледайте, но не пипайте, моля.

340
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Г-н Бекет, това е нашият изследователски екип.

341
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Д-р Готлиб и д-р Гайслер.

342
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
О, не, наричай ме Нют.

343
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Само майка ми ме нарича докторе.

344
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Херман, това са човешки същества.
защо не кажеш здравей

345
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Помолих ви да не се обръщате към мен
с малкото ми име около другите.

346
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Аз съм лекар с повече от 10 години
на украсено преживяване...

347
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
10 години! много съжалявам

348
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- О, моля те.
- Кой е този...

349
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Ямараши?

350
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
О, този малък Кайджу?
Да, имаш добро око.

351
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Брат ми и аз го свалихме през 2017 г.

352
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Знаете, че той беше един от най-големите
Категория 3 някога?

353
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
Той беше 2500 тона страхотен.

354
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Или ужасно. ти знаеш,
както искате го наречете.

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Моля да го извините. Той е Кайджу
групировка. Той ги обича.

356
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Млъкни, Херман, не ги обичам,
добре? Аз ги изучавам.

357
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
И за разлика от повечето хора, аз искам да видя
един жив и отблизо един ден.

358
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
повярвай ми...

359
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...не искаш.

360
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Значи това е вашият изследователски отдел?

361
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Нещата се промениха.

362
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Ние вече не сме армия, г-н Бекет.

363
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Ние сме съпротивата.

364
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Добре дошли в Shatterdome.

365
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Боен часовник. Нулираме го след всеки
Kaiju атака. Държи всички фокусирани.

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Честотата на атаките
се ускорява.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Колко време до следващото нулиране?

368
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Една седмица, ако имаме късмет.

369
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Моите експерти вярват
ще има атака на Kaiju...

370
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...дори преди това.

371
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
В този комплекс се помещаваше...

372
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...30 егера в 5 залива
точно като този.

373
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Сега ни остават само 4 егера.

374
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Не знаех, че е толкова лошо.

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Толкова е лошо.

376
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Пурпурен тайфун, Китай.
Един от най-великите.

377
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Сглобен в Чанжу.
Пълно титаниево ядро, без сплави.

378
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
50 дизелови двигатели
на мускулна нишка.

379
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Смъртоносен, прецизен боец.

380
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Тя е пилотирана от Wei Tang
братя. Тризнаци.

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Местни момчета.

382
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Успешно се защитиха
Пристанище Хонконг 7 пъти.

383
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Те използват формацията Гръмотевичен облак.

384
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
По дяволите, да. Техника с тройна ръка.

385
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Много ефективен.

386
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
Този танк, последният от Т-90.
Химио Алфа.

387
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Първо поколение Mark 1. Най-тежкият
и най-старият егер в службата.

388
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Но не се заблуждавайте, г-н Бекет,
това е брутална бойна машина.

389
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
И тези двамата:

390
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Саша и Алексис Кайдановски.

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Да, чувал съм за тях.
Периметров патрул, Сибирска стена.

392
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Под тяхно наблюдение остана
ненарушаван в продължение на 6 години. 6 години.

393
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Херц! Чък!

394
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Господа, добре дошли в Хонконг!

395
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Чакай тук.

396
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Макс! ела тук!

397
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Помниш ли ме?
- Не се лигави...

398
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
... над мис Мори. Вижда красиво момиче...

399
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...и той се навива.

400
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Роли, това е Херкулес Хансен,
стар приятел от славните дни на Mark 1.

401
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Познавам те, приятелю.
Преди сме карали заедно.

402
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Направихме, сър. преди 6 години.
Брат ми и аз.

403
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Беше отпадане на 3 Jaeger team.
- така е. Манила.

404
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Съжалявам за брат ти.

405
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Благодаря, сър.

406
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Херк и синът му Чък ще бягат
точка с помощта на Striker Eureka.

407
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Най-бързият егер...

408
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...в света.
Първи и последен от Mark 5s.

409
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Австралия го изведе от експлоатация
ден преди атаката в Сидни.

410
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Да, беше късмет, че все още бяхме наоколо.
- да

411
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Сега е начална точка за нас.
- Чакай, текуща точка на какво?

412
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
Не си ми казал
какво правя тук още.

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
Отиваме към Пробива, г-н Бекет.

414
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
Ще хванем 2400 паунда
термоядрена бойна глава към гърба на Страйкър.

415
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
Детонирайте еквивалент на 1,2...

416
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
... милиони тона тротил.

417
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
А ти и още двама егери...

418
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...ще ръководи защитата им.
- Мислех, че ние сме съпротивата.

419
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Откъде взе нещо толкова голямо?

420
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Виждате ли руснаците там?
Могат да ни осигурят всичко.

421
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Херк, ще ли?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Добре че се върнахте.
- Благодаря ви, сър.

423
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Сега ще ви покажа вашия егер.
- Мис Мори...

424
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
...ще ми дадеш ли минута?

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
маршал!

426
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Сър, попадали сме в Пробива и преди.
Не става. Нищо не минава.

427
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Какво се е променило?

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Имам план. Имам нужда от теб готов.
това е всичко

429
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Да вървим, Херк!

430
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Макс, ела тук!

431
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Екипаж 17...</i>

432
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...моля, явете се на петия етаж.</i>

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Нула минус две.

434
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY минус две. R-E-Q...

435
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
В началото Kaiju атакува
бяха разделени с 24 седмици.

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
После 12, после 6,
след това на всеки 2 седмици.

437
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
Последният в Сидни беше една седмица.

438
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
За 4 дни...

439
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...бихме могли да се видим
Kaiju на всеки 8 часа...

440
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...докато дойдат
на всеки 4 минути.

441
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Маршал, трябва да станем свидетели на дубъл
събитие в рамките на 7 дни.

442
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Г-н Готлиб, трябва да пусна 2400 паунда
термоядрена бомба...

443
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...имам нужда от повече от...

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...прогноза.
- Ами...

445
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...това е проблем, значи...

446
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...защото вижте, той всъщност не може да даде
ти нещо повече от прогноза.

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Няма Kaiju вътрешности над моята страна
на стаята. Знаете правилата.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Всеки кървав ден. Това е непрекъснато.
- Господа! На точка.

449
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Числата не лъжат.

450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Политика и поезия, обещания,
това са лъжи.

451
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Числата са толкова близки, колкото можем
към Божия почерк.

452
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Какво?
- Бихте ли ми отделили момент?

453
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Ще има двойно събитие.

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
И тогава, малко след това,
3. И след това 4...

455
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
И тогава сме мъртви.

456
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Разбирам.
- Уви.

457
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Тук идват добрите новини.

458
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Ето я нашата вселена...

459
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...и ето ги техните.

460
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
И това е, което наричаме "Гърлото",
проходът между Пролома и нас.

461
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Знаем, че е атомно по природа.

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Предвиждам, че увеличеният трафик...

463
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...ще принуди Пробивът да се стабилизира...

464
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...и остават отворени достатъчно дълго...

465
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...за да премине устройството през...

466
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...и да срине структурата му.

467
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Да, и това е...

468
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...където трябва да се включа, защото,
наистина...

469
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...не бих искал да влизам там с
това ограничено количество информация.

470
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Нютон, не се засрамвай.

471
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Само ме изслушай за секунда.
Дай ми секунда.

472
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
моля

473
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Защо съдим Кайджу
по система от категории?

474
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Това е защото всеки един...

475
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
... е напълно различен
от следващия, нали?

476
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Разбираш ли какво казвам? Като, човек изглежда
като акула и една прилича на риба...

477
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Д-р Гайслер. Просто преминете към точката.

478
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- да
- Въпросът е...

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...не мисля, че са всички
напълно различен в крайна сметка.

480
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Това са някои проби
Събрах, става ли?

481
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Сега, този тук
е събрана в Сидни.

482
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
И това беше събрано в Манила.

483
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
преди 6 години.

484
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Те имат една и съща точна ДНК.

485
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Те са клонинги.

486
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
И това е...

487
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
... точката, в която отива
напълно луд.

488
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
Има много повече
на Kaiju, отколкото разбираме.

489
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
И наистина сме само надраскали
повърхността.

490
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Това е част от мозъка на Kaiju.

491
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Сега, за съжаление, е повреден.
Малко е слабичък.

492
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Но все още е живо. Сега мисля...

493
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...мога да се докосна до него...

494
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...използвайки същата технология
което позволява на двамата пилоти на Jaeger...

495
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...за споделяне на нервен мост.

496
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Сега помислете за това.

497
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Мога да ти кажа точно...

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...как да мина
самите Пробив.

499
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Вие предлагате ние да започнем
дрифт с Kaiju?

500
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
не, не не, не Не като цяло Kaiju,
знаете, само малка част от мозъка му.

501
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Невронният прилив би бил твърде силен...

502
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...за човешкия мозък.
- Съгласен съм.

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Не съм съгласен.
- Готлиб...

504
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...Бих искал вашите данни на бюрото ми възможно най-скоро.

505
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
господине

506
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Не, но неговият е толкова...
- Благодаря ти, Нют.

507
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Момчета, това е най-удивителното
нещо...

508
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Нютон, знам това
отчаяно искаш да си прав...

509
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
... така че не си пропилял живота си
като кайджу група...

510
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...но няма да се получи.

511
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Ще проработи, Херман.
И ще ти кажа...

512
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...нещо друго.

513
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Късметът обича смелите, пич.
- Чухте ги.

514
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Те няма да ви дадат оборудването
и дори да го направиха...

515
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
...ще се самоубиеш.

516
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Или щях да съм рок звезда.

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Ето я.

518
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
Боже мой

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Погледни я.

520
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Циганска опасност.</i>

521
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Господи, толкова е красиво.

522
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Тя изглежда като нова.

523
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
По-добър от нов.

524
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Тя има двойно ядро
ядрен реактор.

525
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
Сега тя е единствена по рода си.

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
Тя винаги е била.

527
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Как ти харесва возенето, Бекет момче?

528
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Здрав железен корпус, без сплави.
40 двигателни блока на мускулна нишка.

529
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Двигател с повишен въртящ момент за всеки крайник
и нова течност...

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
... синапсна система.

531
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
ела тук

532
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Тендо. Радвам се да те видя, приятел.

533
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
И аз се радвам да те видя, братко.
Точно като в старите времена.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
И така, каква е твоята история?

535
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Възстановяване на стари егери,
показване на бобчета като мен наоколо.

536
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Това не може да бъде.

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Пилот ли си?

538
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Не, още не.

539
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Но аз искам да съм един...

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
... повече от всичко.

541
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Какъв е резултатът ви от симулатора?

542
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
51 падания, 51 убийства.

543
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Уау, това е невероятно.

544
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Но ти не си
някой от кандидатите утре?

545
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
аз не съм

546
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Маршалът има своите причини.

547
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Да, винаги го прави, нали?

548
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Но с 51 убийства,
Не мога да си представя какви биха могли да бъдат.

549
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Надявам се, че одобрявате избора ми.

550
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Изучавал съм вашите бойни техники
и стратегия.

551
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Дори Аляска.

552
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
И какво мислиш?

553
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Мисля, че си непредсказуем.

554
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Имате навик да се отклонявате
от стандартните бойни техники.

555
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Поемате рискове, които застрашават
себе си и вашия екипаж.

556
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Не мисля, че си правилният човек
за тази мисия.

557
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
уау

558
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Благодаря ви за честността.
Може и да си прав.

559
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Но един ден, когато станеш пилот,
ще го видиш в битка...

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...вие вземате решения.

561
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
И трябва да живееш
с последствията.

562
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Това се опитвам да направя.

563
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Кандидатите са готови.

564
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Ще започнем
изпитанията веднага, сър.

565
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Добре.
- Но има едно нещо.

566
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Мако, говорили сме за това.

567
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Няма да говорим отново за това.

568
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Ти ми обеща.

569
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Мако.

570
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Отмъщението е като отворена рана.

571
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Не можете да поемете това ниво на емоция
в Дрифта.

572
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
За моето семейство имам нужда от...

573
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Роли.

574
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Ела да седнеш при нас.

575
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
О, добре съм, благодаря.

576
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
А, хайде
има много място на нашата маса.

577
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Отдавна не съм виждал хляб.

578
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Хонконг.

579
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Красотата на открито пристанище, без дажби.

580
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Имаме картофи, грах,
сладък боб, прилична месна питка.

581
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Пасирайте картофите.

582
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Рали, това е синът ми...

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Чък. Сега той ми е втори пилот.

584
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Той ми е по-скоро втори пилот.

585
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Нали така, татко?

586
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Значи ти си човекът, а?

587
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Ти си човекът, който ще ръководи защитата
за мен...

588
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...в онази твоя стара ръждясала кофа?
- Това е планът.

589
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
добре

590
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
И така, кога беше последният път
играл ли си, Рей?

591
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Преди около 5 години.

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
Какво правиш 5 години?
Нещо доста важно, предполагам.

593
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Бях в строителството.

594
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
О, уау, това е страхотно.

595
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Искам да кажа, това е наистина полезно.

596
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Влизаме в битка, можете да строите
нашият изход от това, а, Рей?

597
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Това е Роли.

598
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Каквото и да е.

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Виж, ти си добрата идея на Петдесетница.

600
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
И моят старец, той изглежда те харесва.

601
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Но момчета като теб са тези, които донесоха
надолу по програмата Jaeger. за мен...

602
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...ти си мъртва тежест.

603
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Бавиш ме...

604
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...Ще те оставя
като чувал с лайна Kaiju.

605
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Ще се видим, Роли.
Хайде, Макс.

606
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Можеш да ме обвиняваш за това.
Сам съм го отгледал.

607
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
Той е умно дете, но никога не знаех
дали да го прегърна...

608
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...или ритник в задника.

609
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
С уважение, сър...

610
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...почти съм сигурен от коя му трябва.

611
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
4 точки до 0.

612
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
4 точки до 1.

613
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 точки...

614
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
...до 2.

615
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Добре, какво?

616
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Не ги харесвате?

617
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Мислех, че си ги избрал...

618
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...лично.

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
извинете ме

620
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Всеки път, когато свърши мач
правите този малък жест...

621
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
... сякаш си критичен
на тяхното представяне.

622
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Не е тяхното изпълнение,
твое е. Вашият гамбит.

623
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Можеше да вземеш...

624
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...всички два хода по-рано.

625
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
така ли мислиш

626
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Знам така.

627
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Можем ли да променим това?

628
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Какво ще кажете да дадем...

629
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
...я изстрел.

630
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Не. Ние се придържаме към
списъкът на кадетите, който имаме, рейнджър.

631
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Само кандидати с Дрифт
съвместимост...

632
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Което имам, маршал.

633
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Мако, това не е само
за невронна връзка.

634
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Става въпрос и за физическа съвместимост.

635
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Какво има, маршал?

636
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
Не мисли, че си най-умният
може ли да го прекъсне на ринга с мен?

637
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
върви

638
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
4 удара означават победа.

639
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Не забравяйте, че става дума за съвместимост.

640
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Това е диалог, а не битка.

641
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Но няма да намаля ходовете си.

642
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
окей

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Тогава и аз няма да го направя.

644
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1-0.

645
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.

646
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. Концентрирайте се.

647
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.

648
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
По-добре го гледай.

649
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
о

650
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.

651
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
достатъчно.

652
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Видях каквото трябва да видя.

653
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Аз също.

654
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
Тя ми е втори пилот.

655
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Това няма да работи.

656
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
защо не

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Защото аз казах така, г-н Бекет.

658
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Взех своето решение. Докладвайте на...

659
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
... Shatterdome след 2 часа
и разберете кой ще бъде вашият втори пилот.

660
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Мако.

661
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
За какво беше всичко това?

662
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
имам предвид...

663
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...не съм луд. Усетихте го, нали?

664
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Ние сме съвместими с Drift.

665
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Благодаря ти, че се застъпи за мен.

666
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Но няма какво да говорим.

667
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Това е моята стая.

668
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
извинете ме

669
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Искам да кажа, хайде.
Мислех, че искаш да станеш пилот.

670
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Мако...

671
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...за това си струва да се борим.

672
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
Не е нужно просто да му се подчиняваме.

673
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
Не е подчинение, г-н Бекет.

674
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Това е уважение.

675
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Бихте ли ми казали поне...

676
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...какъв му е проблема?

677
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>По следите...</i>

678
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>...от инцидента в Сидни
което показа неефективната природа...</i>

679
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...от програмата Wall of Life,
мнозина се питат...</i>

680
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...мотивите на правителството
и се чудя защо...</i>

681
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...програмата Jaeger
е спряно.</i>

682
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>Избухнаха бунтове
по крайбрежието на няколко...</i>

683
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Пан Пасифик...</i>

684
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...градове.</i>

685
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>Вече се преместихме
милиони цивилни и доставки...</i>

686
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>...300 мили навътре в сушата
към безопасните зони.</i>

687
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Сигурни зони? За богатите и могъщите?
Ами останалите от нас?</i>

688
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Да, отговорете на въпроса.</i>

689
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>Вярвам в стената на живота
все още е най-добрият ни вариант в момента.</i>

690
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>И това е всичко, което ще кажа
по въпроса. Благодаря ви.</i>

691
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/Човек...

692
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...Дрейф експеримент, вземете един.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
ъъ...

694
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Мозъчният сегмент е фронталният лоб.

695
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Хм, шансовете са...

696
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...сегментът е твърде повреден
да дрифтуваш с.

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Ненаучно настрана:

698
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Херман,
ако слушаш това...

699
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...добре, или съм жив и
Доказах, че това, което току-що направих, работи...

700
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...в който случай, ха, ха, спечелих...

701
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...или съм мъртъв и бих искал да знаеш
че всичко е по твоя вина.

702
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Наистина е така. ти знаеш,
ти ме докара до това.

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
В който случай...

704
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ха, и аз спечелих.

705
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
нещо като.

706
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Отивам след 3...

707
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...2...

708
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...1.

709
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Нютон. Нютон!

710
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
какво направи

711
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Невронният тест Gipsy Danger започва...</i>

712
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...след 20 минути.</i>

713
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Циганска опасност...</i>

714
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...неврологичният тест започва...</i>

715
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...след 20 минути.</i>

716
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Неврален тест Gipsy Danger...</i>

717
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Мога ли да вляза, Мако?

718
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Преди много време...

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...обещах ти нещо.

720
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Тези предаватели не работят.
Трябва да ги сменим.

721
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Задаване на снопа за тестов режим.</i>

722
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
В очакване на втори пилот.

723
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>2 пилота на борда.</i>

724
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Ще взема тази страна, ако не го направиш
ум. Лявата ми ръка е простреляна.

725
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Разбира се.

726
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Ще кажеш ли нещо?

727
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Няма смисъл. След 5 минути
ти ще си...

728
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...в главата ми.

729
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
изглеждаш добре

730
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>Пилотите са на борда и са готови за свързване.</i>

731
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Подгответе се за нервно ръкостискане.
- Иницииране...

732
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...нервно ръкостискане.

733
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
окей
Сега не сме в симулатора, Мако.

734
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Запомнете, не преследвайте заека.

735
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Мозъчен импулс с произволен достъп
Тригери. Спомени.

736
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Просто ги оставете да текат, не се захващайте.

737
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Настройте ги. Останете в Дрифта.

738
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Дрифтът е тишина.

739
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Иницииран дрейф на невронния интерфейс.</i>

740
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Роли!</i>

741
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Мамо!</i>

742
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Роли, чуй ме!
Рали, чуй ме!</i>

743
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>Дясното полукълбо е калибрирано.</i>

744
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Лявото полукълбо е калибрирано.</i>

745
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Готови за активиране...</i>

746
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...егерът.</i>

747
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Добре, Джипси. Подрежда се добре.

748
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
По-добре се пригответе.

749
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Връзката между пилота и Jaeger е завършена.</i>

750
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
маршал! маршал!

751
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
трябва да говоря с теб

752
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Не сега, г-н Готлиб.

753
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Сигурен съм, че можете да оцените
колко важен е този момент за мен.

754
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Нютон създаде нервен мост от
боклук и Дрифт с Kaiju.

755
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Намерих го склонен...

756
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...и той е някак замаян.

757
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Не знам точно какво да правя.

758
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Казах ти, че ще работи.

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Да, направихте го.
Е, какво видя?

760
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Беше само фрагмент от мозък, така че
наистина всичко, което успях да получа, беше като...

761
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...поредица от изображения...

762
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
...или впечатления.

763
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Като когато мигнете очи над и
отново и отново всичко, което наистина виждаш...

764
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
... са като рамки. Беше емоция.

765
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Нютон, Нютон.

766
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Добре, Нютон. Нютон, погледни ме.

767
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Сега искам да отделите време
и бъдете много конкретни.

768
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
окей окей

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Е, не чувствам, че са просто
следвайки някакво животинско желание...

770
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
...знаете ли, просто ловуване и събиране.

771
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
И мисля, че ни нападат
под заповеди.

772
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Това е невъзможно.

773
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Това невъзможно ли е?
- Невъзможно е.

774
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Защо не...

775
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...Дрифт с Kaiju?

776
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
ти! млъкни!

777
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Ти, продължавай да говориш.

778
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Тези същества, тези господари,
те са колонисти.

779
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Те изпреварват светове.
Просто ги консумират...

780
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...и след това преминават към следващия.

781
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
И те са били тук преди
в нещо като пробно пускане.

782
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Това бяха динозаврите.

783
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Но атмосферата
не беше благоприятно, нали?

784
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Така че го изчакаха.
И го изчакаха.

785
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
И сега с изчерпването на озона,
и въглероден окис, замърсени води...

786
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...е, на практика го направихме
го тераформира за тях.

787
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Защото сега те се връщат,
и е перфектно.

788
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Вижте, първата вълна,
това бяха само хрътките.

789
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Категории от 1 до 4,
не беше нищо.

790
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Единствената им цел беше да се прицелят
за населените места...

791
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...и да извадим вредителите: Ние!

792
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
Втората вълна,
това са унищожителите.

793
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
И те ще довършат работата. И тогава...

794
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...новите наематели...

795
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
...ще завладее.

796
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Вижте, причината, поради която открих идентичността
ДНК в двата отделни органа Кайджу...

797
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...е защото са пораснали!

798
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Нютон, трябва да го направиш отново.

799
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Имам нужда от повече информация.

800
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Не мога да го направя отново.

801
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Искам да кажа, не, освен ако нямате
свеж Kaiju мозък...

802
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...лежи наоколо.

803
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
ти ли

804
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Доста впечатляващо.

805
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Да, той помни как да го включи.

806
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Ой, прояви малко уважение.

807
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Когато брат му почина, той получи
егерът се върна сам на брега.

808
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Познавам още един пилот
който е успял да направи това.

809
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Сега има определени личности
чийто бизнес е опазването...

810
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...и експлоатацията на Kaiju остава.

811
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Ъ-ъ, да, точно, хм,
дилъри на черния пазар, нали?

812
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
да Те влизат и излизат
за броени часове.

813
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Те неутрализират киселинния фактор
от кръвта...

814
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...и жънат това, от което се нуждаят.

815
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Сега, този човек, това е Ханибал Чау.

816
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
Той управлява черния пазар Kaiju...

817
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...тук в Азия.
Когато финансирането ни свърши...

818
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
...се обърнахме към него за помощ
а в замяна...

819
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
...аз му дадох изключителни права
на всички останки от Kaiju в региона.

820
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Ти направи това?

821
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Последни дни на война, господа.

822
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Отидете до ъгъла на Pong...

823
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...и Тъл. Покажете им тази карта.

824
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Потърсете този символ.

825
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
И една дума на мъдрия, не му вярвайте.

826
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Калибриране...</i>

827
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...завършено.</i>

828
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>Корпусът!
Мина през корпуса!</i>

829
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Рали, чуй ме! имате нужда от...

830
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Пилот...</i>

831
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...извън подравняване.</i>

832
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- И двете не са в съответствие.
- И двамата?

833
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
И двамата.

834
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Джипси, Джипси! Не си в съответствие!

835
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- И двамата не сте в съответствие.</i>
- Аз съм добре. Просто ме остави да го контролирам.

836
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- Извън подравняване. Червен код: TENDO.
- Стабилизираш се. Но Мако е изход.</i>

837
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>Тя започва да гони заека!</i>

838
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Мако, не се забивай в спомен.

839
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
остани с мен Останете в настоящето.

840
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Не се занимавайте със спомен.

841
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Мако.

842
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Мако! чуй ме

843
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Мако?

844
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Мамо!</i>

845
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Мамо!</i>

846
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Мако.

847
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Това е само спомен.

848
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Нищо от това не е реално.

849
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Задействана оръжейна система.</i>

850
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Плазменото оръдие се задейства.</i>

851
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
о, не

852
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Включена оръжейна система!

853
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Преминете към безотказно!

854
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Fail-safe не отговаря. има
проблем с невронния блокер!

855
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Връзката й е твърде силна!

856
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- Напълно зареден.</i>
- Мако!

857
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Мако, чуй ме. Това е просто
спомен. Нищо от това не е истинско.

858
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Електропроводът! Електропроводът!

859
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Вземете главния електропровод!

860
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Вземете ги офлайн!

861
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Вземете ги офлайн!

862
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Току що го направих.

863
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Оръжейната система е изключена.</i>

864
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Мако!

865
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Упражнение за невронен мост...</i>

866
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...невалидно.</i>

867
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
всичко е наред всичко е наред

868
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Последователността на дрейф е прекратена.

869
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Искате ли...</i>

870
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...да опитате отново?</i>

871
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Хм...

872
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
здравей

873
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
пс, пс.

874
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Търсиш малко Kaiju...

875
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...костен прах?
- Някои...? Някаква кост...?

876
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Малко костен прах?

877
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Ъ-ъ, не, защо бих искал това?

878
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Мъжка потентност.

879
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Аз си го вземам.

880
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
разбирам Не, благодаря.

881
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
търся...

882
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...за Ханибал Чау.

883
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
ела

884
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Искаш Чау, а?

885
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Успех

886
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
Боже мой! Боже мой
това място е рай!

887
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Това е лимфна жлеза от категория 2!
И какво работите тук?

888
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Това кутикула ли е? В перфектно състояние?

889
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Това Кайджу кожен паразит ли е?
Никога преди не съм ги виждал живи!

890
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Те обикновено умират
веднага щом Kaiju падне!

891
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Мислех, че не можеш да ги запазиш живи!
- Можете, ако ги накиснете в амоняк.

892
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
какво искаш

893
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Търся Ханибал Чау.
Казаха ми...

894
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...той беше тук.

895
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Кой иска да знае?

896
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Наистина не мога да кажа.

897
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Stacker Петдесятница ме изпрати!

898
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
О, това е страхотно. Това наистина е страхотно.

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Така че приемам, че вие ​​сте Ханибал Чау, нали?

900
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Харесвате ли името? взех го...

901
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...от любимия ми исторически персонаж...

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...и второто ми любимо
Сечуански ресторант в Бруклин.

903
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Сега ми кажи какво искаш...

904
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...преди да те изкормя като прасе
и те нахрани с въшката.

905
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>Тя не може да контролира...</i>

906
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...нейният Дрифт и той първи излезе от фаза!
- Всички знаем какво се случи.</i>

907
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>Не можем да си позволим грешки. Кайджу
продължават да се развиват, те продължават да ни ритат задниците!</i>

908
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>Той е бивш, тя е новобранец.</i>

909
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>Не искам те да ме защитават
моята бомба, сър.</i>

910
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
Трябва да внимавате за тона си,
Г-н Хансен.

911
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Хей, остани там.

912
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
дай ми момент

913
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Вие двамата сте проклет позор.

914
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Ще ни убиеш всички,
и ето това, Роли:

915
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
Искам да се върна
от тази мисия...

916
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...защото доста харесвам живота си.

917
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Така че защо просто не направиш всички нас
услуга и да изчезне?

918
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
Това е единственото нещо, в което си добър.

919
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Спри! Сега!

920
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
да, така е.

921
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Просто се въздържаш
твоята малка приятелка.

922
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Една от вас, кучките, има нужда от каишка.

923
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Извини й се.

924
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
майната ти

925
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Казах да й се извиня.

926
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Хей, хей! стига!

927
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
какво става

928
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
На крака и двамата!

929
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Бекет...

930
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ... Мори, в кабинета ми.
- Не, не сме свършили!

931
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Това свърши!

932
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Ти си рейнджър, за бога.
Защо не започнеш да действаш...

933
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...като един?

934
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>Първо излязох от фаза.</i>

935
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Това беше моя грешка.
- не

936
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Това беше моя грешка.

937
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Никога не трябваше да ви позволявам
в същата машина.

938
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
И така, какво...

939
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...заземяваш ли ни?

940
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
Не ти.

941
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Разрешение да бъда уволнен, сър.

942
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Разрешение дадено, г-це Мори.

943
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Мако.

944
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Господине, какво правите?

945
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Тя е най-силният кандидат досега.

946
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Какви други възможности имаме?
а? кажи ми!

947
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Не позволявайте на спокойното ми поведение да ви заблуди...

948
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
..рейнджър!

949
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Сега не е добър момент...

950
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...за твоето неподчинение!

951
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Мако е твърде неопитен, за да го овладее
нейните спомени по време на битка.

952
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
не е затова...

953
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
... вие я наказахте.

954
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Бях в нейните спомени.
Видях всичко.

955
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Не ме интересува какво мислиш, че си видял.

956
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Знам какво означава тя за теб. Видях го!

957
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
хей хей

958
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Този разговор приключи.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
маршал. маршал,
можем ли просто да поговорим за това...

960
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...за една секунда?

961
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Ти я спаси.

962
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Ти я отгледа.

963
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Сега не я защитаваш.

964
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Ти я задържаш.

965
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
едно:

966
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Никога повече не ме докосвай.

967
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
две:

968
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Никога повече не ме докосвай.

969
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Сега нямате представа кой, по дяволите
Аз съм или откъде съм дошъл...

970
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
...и нямам намерение да ти казвам
историята на целия ми живот.

971
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Всичко, което трябва да бъда за теб
и всички на този купол...

972
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
... е фиксирана точка.

973
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Последният оцелял човек.

974
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
Нямам нужда от вашето съчувствие
или вашето възхищение.

975
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
Всичко, от което се нуждая, е вашето съгласие
и вашите бойни умения.

976
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
И ако не мога да го получа...

977
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
... тогава можете да се върнете към стената
по който те намерих да пълзиш.

978
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Заявявам ли се ясно?

979
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Да, сър.

980
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
добре

981
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Съжалявам.</i>

982
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>Трябваше да те предупредя.</i>

983
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>Първите дрифтове са груби.</i>

984
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Но вие не просто почуквахте
в спомените ми...

985
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...ти подслушваше брат ми...

986
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
... също.

987
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Когато Янси беше отведен,
все още бяхме свързани.

988
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Усетих неговия страх, неговата болка,
неговата безпомощност...

989
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...и тогава...

990
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...той го нямаше.

991
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Усетих го. аз знам

992
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Знаеш ли, живееш в някой друг
главата толкова дълго...

993
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
...най-трудната част за справяне
е тишината.

994
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Да допусна някой друг вътре,
наистина да се свържа...

995
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...трябва да им се доверите.

996
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
И днес Дрифта беше силен.

997
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
Сърцето й.

998
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Кога за последен път го видяхте?

999
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Не след дълго време.

1000
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>Движение в пробива.</i>

1001
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>Двойно събитие.</i>

1002
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>Два подписа.</i>

1003
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Индикатор за дилатация, категория 4.</i>

1004
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Извинете ме.
- Пробивът беше разкрит...

1005
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...в 2300 часа.

1006
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
Имаме два подписа...

1007
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
... и двете категория 4s.

1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Кодови имена:
Отачи и Ледърбек.

1009
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Ще стигнат до Хонконг
в рамките на час.

1010
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Евакуирайте града.
Затворете мостовете.

1011
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Искам всеки един цивилен
в убежище в момента.

1012
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Пурпурен тайфун...</i>

1013
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Chemo Alpha...

1014
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...Искам да си на първа линия на пристанището.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Останете на милята на чудото.

1016
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Страйкър, искам да останеш назад,
се грижи за бреговата линия.

1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Не можем да си позволим да те загубим,
така че ангажирайте само като крайна опция.

1018
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Да, сър!

1019
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Вие двамата.

1020
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Останете на място.

1021
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
да тръгваме!

1022
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Локсънт, Страйкър държи топката...</i>

1023
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...и ние сме в ход.

1024
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Loccent...

1025
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
...близо до позиции...

1026
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...и очаква вашите поръчки.

1027
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Останете в милята на чудото.
Ангажирайте се по свое усмотрение.</i>

1028
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Момчета, дръжте си очите отворени.</i>

1029
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>Тези категория 4 са най-големите
някога сме виждали, както по размер, така и по тегло.</i>

1030
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Chemo Alpha достига целевата зона.</i>

1031
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
Разцепване на транспорта.

1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Chemo Alpha в позиция. Чудотворна миля.</i>

1033
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Chemo Alpha държи бреговата линия.

1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Маякът е включен.</i>

1035
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Вижте ги.

1036
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Те вярват на Kaiju
бяха изпратени от небето.

1037
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Че боговете изразяват своето
недоволство от нашето поведение.

1038
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
Глупавите копелета.

1039
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
И в какво вярваш?

1040
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
добре...

1041
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...Вярвам, че Кайджу костен прах
е 500 долара за паунд.

1042
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- какво искаш
- Имам нужда от достъп...

1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...кайджу мозък. Напълно непокътнати.

1044
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
не, не Черепната плоча е толкова плътна
че докато пробиете в него...

1045
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Мозъкът е изгнил.
Но аз говоря...

1046
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...за вторичния мозък.

1047
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Сега и двамата знаем
че Kaiju са толкова големи...

1048
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...има нужда от два мозъка, за да се движат
наоколо, като динозавър.

1049
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Искам да се сдобия с това.

1050
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Ммм Какво по дяволите искаш
вторичен мозък за, все пак?

1051
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Искам да кажа, че всяка част от Kaiju се продава.

1052
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Хрущял, далак, черен дроб.

1053
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Дори глупостите!

1054
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Един кубичен метър глупости
има достатъчно фосфор...

1055
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...да наторя цяла нива!

1056
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
Но мозъкът...

1057
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
Твърде много амоняк.

1058
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
И така, каква е сделката, малко момче?

1059
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Е, това е класифицирано.

1060
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Така че не можах да ти кажа.
Дори и да исках.

1061
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Ммм
- Но е доста готино.

1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Така че може да ви кажа.

1063
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
ще ти кажа

1064
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Разбрах как да дрифтувам
с Кайджу.

1065
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Подиграваш ли ми се, синко?

1066
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Очарователно е как работят умовете им.

1067
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Всеки един Kaiju...

1068
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
...умът му е свързан.

1069
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Видът има като...

1070
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Като кошер ум.

1071
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Господи

1072
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
Отидохте и го направихте, нали?

1073
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Направих го малко, да.

1074
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Ти проклет идиот.

1075
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Локсент! тайфун...

1076
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...и Алфа са в беда.

1077
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>Нанасяме се!</i>

1078
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Вие трябва да запазите позицията си.
Не се ангажирайте.

1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>Имаме нужда от теб да носиш тази бомба.</i>

1080
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Копирате ли?</i>

1081
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Исусе, не можем просто да седим тук...

1082
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
...и ги гледай как умират. хайде де!

1083
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Майната му.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Локсънт, нанасяме се...

1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...сега!</i>

1086
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Chemo Alpha,
бяхме ударени с някакъв вид киселина!

1087
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Хайде де!
- Корпусът е компрометиран.

1088
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
Имаме нужда от резервно копие веднага!

1089
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Дръж се, Хемо!

1090
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>Ние сме на път!</i>

1091
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Нашият мощен ход! да!

1092
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Току-що загубихме химиотерапията, сър.

1093
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
ангажиране...

1094
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...въздушни ракети!

1095
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
какво става какво стана

1096
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
Взривът. Той обърка всички егери
електрически вериги.

1097
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Какво по дяволите беше това?

1098
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Никога не съм виждал това преди.

1099
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Локсент!
- Те се адаптират.

1100
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Това не е защитен механизъм,
това е оръжие!

1101
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Донесете ми Страйкър.

1102
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Нищо, сър. Цифровото устройство на Mark 5 не работи.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Ще ми отнеме 2 часа, за да пренасоча помощното устройство.
Всички Jaegers, те са цифрови!

1104
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Не всички, маршал.

1105
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Аналог на Gipsy. Ядрена.

1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
Имаме двама Kaiju.
Трябва да излезем. По този начин.

1107
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Чакай малко. извинете ме
какво става

1108
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Има двама проклети Кайджу
се насочи право към град Хонконг.

1109
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Не, това не е възможно.

1110
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Никога преди не е имало две.

1111
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Е, може би това е така, защото никой никога
Дрифтирах с един преди, а? гений!

1112
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Когато Jaeger пилотира Drift,
това е двупосочна улица.

1113
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Мост, нали?
Установява връзка.

1114
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
И в двете посоки!

1115
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
„Кошерен манталитет“, каза ти!

1116
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Може би тези Kaiju се опитват да ви намерят.

1117
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
какво ще правим

1118
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Ще изчакам тази шибана буря
в моя собствен личен бункер Kaiju.

1119
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Но вие отивате в обществено убежище.

1120
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Опитах го веднъж.

1121
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Веднъж.

1122
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Сега се махай оттук, по дяволите.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
движи се! движи се! Аз съм лекар! Аз съм лекар!

1124
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Добре, чакай. Пусни ме да вляза.

1125
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Добре, аз съм лекар. Добре, пусни ме да вляза,
Аз съм лекар.

1126
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Няма аварийно захранване.
- Трябва да се спасим.

1127
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Ще опитам нещо друго.
- Не!

1128
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>Не изключвайте!</i>

1129
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
Ръката ми!

1130
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
хайде де! Ставай на крака, старче!

1131
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Не ме наричай така!

1132
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>Той е точно отвън.
Трябва да се махаме от тук веднага!</i>

1133
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>Няма да ходим никъде!</i>

1134
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Сега ти и аз сме единственото нещо
заставайки между това грозно копеле...

1135
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...и град с 10 милиона души.

1136
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Сега имаме избор тук.
Или седим и чакаме...

1137
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...или ще вземем тези сигнални оръжия
и направи нещо наистина глупаво.

1138
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Как е ръката ти?
- А, просто ми дай пистолета.

1139
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Хей ти!

1140
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Мисля, че просто го ядосахме!

1141
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Добре, Мако.

1142
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Пригответе се, това е истинско!

1143
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- да!
- Хайде, Джипси!

1144
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Сритай му задника!

1145
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
хайде де!

1146
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Нека направим това! Заедно!

1147
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Ракета за лакът!</i>

1148
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Ракета за лакът...</i>

1149
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
...сгодени.

1150
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Сега!

1151
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Чакай, Мако!

1152
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Плазмено оръдие, сега!</i>

1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Плазменото оръдие е включено.</i>

1154
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Изпразнете клипа!

1155
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Изпразнете клипа!</i>

1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Чакай.</i>

1157
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Мисля, че този човек е мъртъв.

1158
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Но нека проверим за пулс.

1159
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
окей

1160
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Няма пулс.

1161
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Той спря точно над нас.

1162
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
Боже мой

1163
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
Боже мой Това не е убежище.

1164
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Това е бюфет!

1165
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
Той знае, че съм тук.

1166
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- Той знае, че съм тук!
- Шшт Той знае, че всички сме тук.

1167
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Не, не разбираш, той се опитва
да ме вземеш! Той знае, че съм тук!

1168
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Какво казваше тя?
Трябва да се махна от тук!

1169
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Пуснете ме оттук!

1170
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
О, хайде!

1171
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Това бяха скъпи очила.

1172
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Това е най-лошото.

1173
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Въртящ момент...</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...сгоден.</i>

1175
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Не мога да го определя.

1176
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Движи се бързо. Дръжте очите си отворени.

1177
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>Чопъри, имате ли
визуално? Край.</i>

1178
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
хайде де!

1179
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Ще го държа!

1180
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Обезвъздушете охлаждащата течност от левия фланг!
- Обезвъздушаване на охлаждащата течност.

1181
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Обезвъздушаване на охлаждащата течност.

1182
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>В процес на загуба на атмосфера.</i>

1183
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Температурата пада!

1184
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Губим кислород!

1185
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
И двете плазмени...

1186
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...стрелят оръдия.

1187
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Свършихме опциите, Мако.

1188
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Разгръщане на меч.</i>

1189
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>Задействане на надморска височина извън равновесие.</i>

1190
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>50 000 фута до контакт със земята.</i>

1191
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Вижте, там!

1192
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>Загуба на надморска височина...</i>

1193
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...критично.</i>

1194
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40 000 фута.</i>

1195
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>Гипси, чуй ме!</i>

1196
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Разхлабете целия шок
абсорбери, използвай своя жироскоп...</i>

1197
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...като баланс и топката!</i>

1198
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>Това е единственият ви шанс!</i>

1199
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20 000...</i>

1200
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...крака.</i>

1201
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Прочистване на гориво!

1202
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Сега!</i>

1203
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Предупреждение за въздействие.</i>

1204
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>Идваме твърде бързо.</i>

1205
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>Идваме твърде бързо!
Подгответе се, Мако!</i>

1206
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Мако, говори с мен.

1207
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Мако, добре ли си?

1208
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
да

1209
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
ти?

1210
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Отидете при д-р Гайслер сега!
- Да, сър!

1211
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Искам си обратно двамата останали егери
до 100 процента функционалност.

1212
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Да, сър!

1213
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Ще берем реколтата...

1214
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...кожата, ноктите и крилото.

1215
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
Германците ще полудеят
за тези неща.

1216
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Нека видя тази карта.

1217
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Ето къде падна Kaiju, ето го
където концентрираме усилията си.

1218
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- Ще го вземем, шефе.
- Правилно.

1219
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
хей

1220
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
окей

1221
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Познай кой се върна,
ти едноока кучко?

1222
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
И ти ми дължиш Кайджу мозък.

1223
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Роли!

1224
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Детето ми никога не би го признало...

1225
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
... но той е благодарен.

1226
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
И двамата сме.

1227
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Г-н Бекет!

1228
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Мис Мори!

1229
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
През всичките ми години на борба...

1230
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...никога не съм...

1231
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
...виждал съм нещо подобно.

1232
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
браво

1233
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Гордея се с теб.

1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Горд с всички нас.

1235
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
но...

1236
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
...колкото и грубо да звучи...

1237
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...няма време за празнуване.

1238
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
Загубихме два екипажа.

1239
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Няма време за тъга.

1240
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Нулирайте този часовник.

1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Нулирайте часовника.

1242
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Все още не мога да повярвам какво ми направи.
Искам да кажа, че можех да бъда изяден.

1243
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Е, това определено беше планът.

1244
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
За твой късмет, това не стана
стане необходимо, а?

1245
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Много ви благодаря, толкова сте мили.
Наистина оценявам всичко това.

1246
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Но сега имаш ли нещо против да ми кажеш
точно какво отнема толкова време...

1247
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...за вашия
работници да получат този мозък?

1248
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Е, те изпомпват кухината
пълен с CO2...

1249
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...както във всяка друга
лапароскопска хирургия.

1250
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
Добре, да, очевидно.

1251
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 ще се забави
киселинната реакция, да.

1252
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
И ни позволява да прибираме реколтата.

1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Но нашите момчета имат нужда от кислород
напомпани в костюмите си.

1254
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Движат се бавно.

1255
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Какво става там, момчета?

1256
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>Стигнахме...</i>

1257
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
...горната част на таза. ъъъ

1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
Преминаване към 25-ти прешлен.

1259
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
мамка му

1260
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Дори през костюма, шефе,
тук мирише на умрял сом.

1261
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Шефе.

1262
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
Вторичният мозък...

1263
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...е повреда.</i>
- Ауу

1264
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- Това е разруха.</i>
- Кучко!

1265
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Как можаха да прецакат това?

1266
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
чакай чакай

1267
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Какво беше това?

1268
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Той каза ли "чакай"? защо да чакам

1269
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
чуваш ли това

1270
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Това е като удар на сърцето.

1271
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
Боже мой О, Господи, това не може да бъде.
Задръж малко.

1272
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
хей Дай ми това!

1273
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Шшт, шшш! Слушай, слушай!

1274
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
чуйте това

1275
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Бременно е.

1276
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Не, не! моля

1277
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Знаех си.
- Ами

1278
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
изчезнал.

1279
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Белите му дробове не бяха напълно оформени.

1280
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Пъпна връв, вързана около врата му.

1281
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Нямаше как да оцелее навън
утробата за повече от минута.

1282
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Един поглед, това е всичко, което ми трябваше.
Знаех, че няма да успее.

1283
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Грозно малко копеле.

1284
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Както и да е, бих...

1285
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
колко си болен

1286
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
И защо не ми каза?

1287
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
ъъ...

1288
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Какво да разказвам?

1289
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Знаеш ли, тези Mark 1s, ние ги остъргахме
тези лоши момчета заедно за 14 месеца.

1290
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
Последното нещо, за което си мислехме
беше радиационна защита.

1291
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Проведох почти дузина мисии.

1292
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Останах под медицинския радар
за малко...

1293
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...но последния път, когато се джокейрах
беше в Токио.

1294
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Завърших двубоя сам...

1295
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
...но за 3 часа...

1296
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...изгорих.

1297
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Предупредиха ме, ако някога стъпя...

1298
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
...отново в егер,
таксата би била твърде висока.

1299
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Ти и аз сме само двамата
които някога са водили самостоятелни битки.

1300
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Затова те доведох тук.

1301
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Какво има?
<i>- Сър, случва се.</i>

1302
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Току-що получих два подписа с
безпрецедентна дилатация, 40-метрови шипове.</i>

1303
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Каква категория?

1304
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>Проверка на съотношенията, категория 4.</i>

1305
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Накъде са се запътили?

1306
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>Това е работата, те не се насочват
навсякъде. Те се реят...</i>

1307
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...точно над Пролома.
Сякаш го пазят...</i>

1308
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...или нещо такова.</i>
- Добре, Джипси, Страйкър на палубата.

1309
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Сър, Херк не може да язди. Ръката му...

1310
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Ти ме чу.

1311
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Два подписа. две?

1312
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Има два подписа на Kaiju
Пробивът, а не три, както прогнозирах!

1313
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Херман! Нямам точно
имах много добър ден, нали?

1314
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
Имам около 5 минути...

1315
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Трябва да има три Кайджу.

1316
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...преди мозъчната смърт да настъпи тук!
Не искам да го прекарам в разговори...

1317
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...за твоите теории!
- Всичко това е грешно!

1318
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Трябва да има три кайджу
преминават, не две!

1319
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Трябва да са три, а има две?
Съжалявам, боли ме да греша.

1320
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Не греша, но има нещо
тук не разбираме.

1321
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Надяваме се, че можем да поспорим
всички грешки, които сте направили...

1322
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...във вашия прогнозен модел в бъдещето!
Но междувременно невронният интерфейс...

1323
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...е далеч извън класациите!
Ако искате да помогнете, помогнете с това!

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Нютон, не греша.

1325
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Има само един начин
за да се уверя...

1326
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...и това е да направя това...

1327
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...заедно.

1328
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
аз ще отида с теб

1329
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Това правят пилотите на Jaeger,
споделят невронния товар.

1330
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
сериозно ли?

1331
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Бихте ли направили това за мен?

1332
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Или бихте направили това с мен?

1333
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Е, със световно унищожение
определена алтернатива...

1334
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...имам ли наистина избор?

1335
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Тогава го кажи с мен, мой човек:
„Ние ще притежаваме...

1336
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...това лошо момче!"

1337
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Кляну се, ние ще притежаваме
това нещо със сигурност!

1338
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Ей, Тендо. Тендо!

1339
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Не си облечен.

1340
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Да, наясно съм с това, Елвис.
Трябва да знам какво става.

1341
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Той каза облечи се, така че облечи се.

1342
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, не мога да пилотирам Striker
сам, сега, може ли?

1343
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
татко е наранен,
така че кой ще ми бъде втори пилот?

1344
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Не помня да е било толкова стегнато.

1345
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Връщам се в този Jaeger
ще те убие.

1346
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Ако не влезем в едно, ще ни убие всички.

1347
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
слушай...

1348
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...ти си смело момиче.

1349
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Толкова съм късметлия, че те видях как растеш.

1350
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Но ако ще направя това...

1351
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...имам нужда да ме защитиш.

1352
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
можеш ли да направиш това

1353
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
вярно

1354
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
всички...

1355
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...слушайте!

1356
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Днес...

1357
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...днес...

1358
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
...на ръба на нашата надежда...

1359
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...в края на нашето време...

1360
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...избрахме не само да вярваме
в себе си, но един в друг.

1361
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Днес няма...

1362
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...мъж или жена тук
който ще стои сам.

1363
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Не днес.

1364
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Днес се изправяме срещу чудовищата
които са пред нашата врата...

1365
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...и им пренесе битката!

1366
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Днес отменяме апокалипсиса!

1367
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Хей, маршал!

1368
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Знаеш ли, това беше страхотна реч...

1369
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...но как точно сме ти и аз
трябва да съвпадат...

1370
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
... там?

1371
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Не нося нищо в Дрифта.

1372
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Без спомени, без страх.

1373
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Без ранг.

1374
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
А що се отнася до вас...

1375
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...ами лесен си.

1376
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Ти си егоистичен глупак...

1377
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...с проблеми с татко.

1378
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
Прост пъзел, който реших в първия ден.

1379
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Но ти си син на баща си...

1380
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
... така че ще се справяме добре.

1381
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Работи за мен.

1382
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Ей сега

1383
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>Когато дрифтите с някого...</i>

1384
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...чувствате, че няма нищо
за да говорим.</i>

1385
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
Просто не искам да съжалявам...

1386
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...всички неща, които никога не съм казвал на глас.
- Недей.

1387
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Не е нужно.

1388
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Познавам ги всичките.

1389
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Винаги съм го правил.

1390
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
хей Хей красавецо.

1391
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
О, ще ми липсваш.

1392
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Ти се грижиш за него вместо мен.

1393
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
Стакер.

1394
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Това е моят син.

1395
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
Моят син.

1396
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Знаеш ли, Мако, през всичките тези години
прекарах живота си в миналото...

1397
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...никога не съм мислил наистина
относно бъдещето.

1398
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
До сега.

1399
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Никога не съм имал много добър момент.

1400
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Готов ли си за това?

1401
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- О, да, да.
- Иницииране на нервно ръкостискане след 5...

1402
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...4...

1403
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...3...

1404
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...2...

1405
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...1.

1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
ти добре ли си

1407
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
да разбира се

1408
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Напълно съм добре.

1409
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- Дрифтът. видя ли го
- да

1410
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Вие ли?
- Слушай, трябва да ги предупредим.

1411
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Йегерите... Пробивът... Планът...

1412
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
Няма да се получи.

1413
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Изключване на транспорта.</i>

1414
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Локсент, всички портове са запечатани.
Готов за потапяне.</i>

1415
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Всички портове са запечатани.</i>

1416
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Готови за потапяне.</i>

1417
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>И двете нервни ръкостискания в
100 процента.</i>

1418
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Невронното ръкостискане е потвърдено, сър.

1419
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Двама активни все още са в кръг
в квадрант Гуам.

1420
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Кодови имена: Scunner, Raiju.
И двете категория 4.</i>

1421
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Разбрано.</i>

1422
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
На половин миля до океанската скала...

1423
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...скачаме!

1424
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Има 3000 метра до Пролома.

1425
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Половин миля? Дори не виждам...

1426
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...проклет инч напред!

1427
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Как да мислим
да достави бомбата?</i>

1428
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Видимостта е нула.

1429
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Сега преминавам към инструменти.

1430
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
сър!

1431
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy, имаш движение отдясно.
3 часа! 3 часа!</i>

1432
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>Радиус от 100 фута...</i>

1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...ясно.</i>
- Десният фланг е чист.

1434
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Нямам нищо.

1435
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Остави сега! И се движи бързо!
Най-бързият Kaiju в историята!

1436
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Нищо не виждам.
Движи се твърде бързо!

1437
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Гледайте наградата, Джипси.
600 метра от капката.</i>

1438
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 метра и приближаване.</i>

1439
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Боги спират.

1440
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>Нападател! Боги спират.
1 часа.</i>

1441
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Маршал, какво правиш?

1442
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Те спират.

1443
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Защо, по дяволите, спират?
- Не ми пука, сър!

1444
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
Ние сме на 300 метра от скока!

1445
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Нещо не е наред!
- Нападател...

1446
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...богиите не ги следват.</i>

1447
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Направете скок сега.

1448
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Не го прави! Не го прави!

1449
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Няма да се получи!

1450
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Мърдай, фашисто! Взривяване
Пробивът, няма да стане!

1451
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
какво искаш да кажеш
Какво няма да работи?

1452
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
Само защото Пробивът е отворен, не е така
означава, че можеш да прокараш бомба.

1453
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>The Breach генетично разчита Kaiju...</i>

1454
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...като баркод в супермаркета
и след това ги оставя да минат.

1455
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Ще трябва да заблудите Пробива
мислейки, че имате същия код!

1456
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- И как трябва да направим това?
- Карайки го да мисли...

1457
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...ти си Кайджу.

1458
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Трябва да се придържаш към Kaiju,
язди го в Пролома.

1459
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
След това Гърлото ще прочете...

1460
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...генетичният код на Kaiju...

1461
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ... и да те оставя да минеш.</i>
<i>- Ако не го направиш...</i>

1462
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...бомбата ще се отклони от Пробива...</i>

1463
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...както винаги е било...</i>

1464
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...и мисията ще се провали.

1465
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
Добре.

1466
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Сега, след като чухте всичко това,
Страйкър, скочи!

1467
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
сър! Имам трети подпис...

1468
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ... излизащ от Пролома!
- Трети подпис...

1469
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
... излизащ от Пролома.

1470
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Това е тройно събитие.

1471
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
О, Боже, бях прав.

1472
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Колко голямо е?

1473
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Коя категория?</i>
- Категория 5

1474
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Нападател...</i>

1475
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...това е категория 5.</i>

1476
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>Първият досега.</i>

1477
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Нападател, виждаме го.
Ние сме точно зад вас...</i>

1478
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...около 100 метра.</i>

1479
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>Ще дойдем наоколо
вашият 3 часа, опитайте се да го заобиколите.</i>

1480
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Стандартна формация от два отбора.</i>

1481
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>Просто го занимавайте за няколко...</i>

1482
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Подгответе се за въздействие!

1483
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Верижен меч...</i>

1484
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...разгърнат.</i>

1485
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Да хванем този кучи син!</i>

1486
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsy, идва...</i>

1487
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...в 12 часа!</i>

1488
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>Пълна скорост!</i>

1489
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>Махнете се от пътя!</i>

1490
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Освобождаването е задръстено!
Не можем да доставим...

1491
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...полезният товар, сър!</i>

1492
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>Все още сме въоръжени.</i>

1493
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Но корпусът е компрометиран!

1494
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
Половината ни системи са офлайн, сър.

1495
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Трябва да отменим...

1496
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
И двамата Kaijus...

1497
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
...бързо се сближава със Striker!

1498
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Дръж се, Страйкър!</i>

1499
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- Идваме при вас!
- Не!</i>

1500
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>Циганка! Не ни идвайте на помощ!</i>

1501
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Копирате ли?</i>

1502
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Дръж се!
- Стойте колкото можете по-назад!</i>

1503
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Все още можем да се свържем с вас.
Ние идваме за вас.

1504
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Не, Роли, чуй ме.

1505
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Знаете точно какво трябва да направите!

1506
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Gipsy е ядрен!</i>

1507
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>Заведете я в Пролома!</i>

1508
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Чувам ви, сър.

1509
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
Насочване към Пробива.

1510
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Структурни щети...</i>
- Сега.

1511
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...80 процента.</i>
- Ами

1512
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Мако.

1513
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Слушай.</i>

1514
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Можете да завършите това.

1515
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Винаги ще бъда тук за теб.

1516
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Винаги можеш да ме намериш в Дрифта.

1517
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Ние сме разходка...

1518
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...ядрен реактор.

1519
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
Можем да унищожим Пробива.

1520
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>Какво можем да направим, сър?</i>

1521
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Можем да разчистим път!

1522
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
За дамата!

1523
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Те ще взривят полезния товар.

1524
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>Е, баща ми винаги казваше:</i>

1525
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Ако имате удара, вземете го!

1526
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>Така че нека направим това!</i>

1527
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
За мен беше удоволствие, сър.

1528
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Всички системи са критични. Загуба на течности.</i>

1529
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Системите са критични!

1530
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Изтича гориво!

1531
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Десният ни крак е осакатен!

1532
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Код червено.</i>

1533
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Хайде да приключим с това.
<i>- Всички системи са критични.</i>

1534
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Какво правят?

1535
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Завършване на мисията.

1536
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Локсент. имаме...

1537
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>...кайджу трупът.</i>

1538
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>Насочваме се към Пробива.</i>

1539
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>По-добре е да сте прави.</i>

1540
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Защото по един или друг начин...</i>

1541
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...завършваме това.</i>

1542
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
По моя сметка, задни дюзи!

1543
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
3...

1544
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...2...

1545
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...1.

1546
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Сега!

1547
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
дръж се

1548
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Кислородът на Мако е намалял. Половин капацитет!

1549
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Можете ли да го пренасочите?
- Опитвам се, сър.

1550
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Дръж се, Мако.

1551
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- Прочистване на топлинния вал.</i>
- Ще изгоря...

1552
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...този кучи син.</i>

1553
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
Те са вътре.

1554
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- Те са вътре!
- Подейства.

1555
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Кислородна магистрала...</i>

1556
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...ляво полукълбо, критични нива.</i>

1557
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Работа в...</i>

1558
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...15 процента капацитет.</i>

1559
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>10 процента капацитет.</i>

1560
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>5 процента.</i>

1561
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Той й дава своя кислород.

1562
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Сега всичко е наред, Мако.

1563
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Направихме го.

1564
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Мога да свърша това сам.

1565
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Всичко, което трябва да направя, е да падна.

1566
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Всеки може да падне.

1567
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Роли...

1568
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...вашите нива на кислород...</i>

1569
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...сега са критични.
Нямате много време.</i>

1570
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Започнете топенето на ядрото и
махни се от там. Чуваш ли ме?</i>

1571
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>Излезте оттам веднага!</i>

1572
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
Една капсула се изхвърля. Без детонация, сър.

1573
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Локсънт, ако все още ме чуваш...</i>

1574
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...започвам...

1575
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
...отмяна на реактора сега.

1576
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Ръчно активиране...</i>

1577
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...изисква се.</i>

1578
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
какво става

1579
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Trigger е офлайн!
Той трябва да го направи на ръка.

1580
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Времето му изтече.
Сега трябва да се самоунищожи.

1581
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Изисква се ръчно активиране.</i>

1582
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
не!

1583
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Инициирано е ръчно отмяна.

1584
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
Разтопяване на ядрото при T-минус 60.

1585
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>Стопяване на реактора за 55 секунди.</i>

1586
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>50 секунди.</i>

1587
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>E-vac капсулата е включена.</i>

1588
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>5...</i>

1589
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...4, 3...</i>

1590
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...2, 1.</i>

1591
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Стопяване на реактор.</i>

1592
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Директно попадение! Пробивът се срути!

1593
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
Към сатърите! Към чопърите веднага!

1594
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Визуални изображения на първата капсула.

1595
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>Твърдо проследяване. Жизнените показатели са добри.</i>

1596
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Добре, къде е втората капсула?

1597
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Проследявам го,
но не получавам жизнени показатели.

1598
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Не мога да намеря пулса му.</i>

1599
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>Не мисля, че диша.</i>

1600
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
Можете ли да прочетете пулса му?
Има ли пулс?

1601
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Роли?</i>

1602
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Мако, чуй ме.</i>

1603
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>Може да са сензорите
не работят.</i>

1604
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>Не можем да сме сигурни.</i>

1605
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
не

1606
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Не, не отивай.

1607
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Моля ви.
- Мако.

1608
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
не си отивай

1609
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Мако.

1610
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
не

1611
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
не си отивай моля

1612
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Прекалено силно ме притискаш.

1613
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Не можех да дишам.

1614
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Това е маршал Херкулес Хансен.

1615
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>Пробивът е запечатан.</i>

1616
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Спрете часовника!

1617
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Мако, Роли.</i>

1618
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>Имаме вашата позиция.
Хеликоптерите са на път.</i>

1619
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Просто изчакайте.</i>

1620
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>Добре ли си?</i>

1621
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Копирате ли?</i>

1622
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Ъъъ, момчета?</i>

1623
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Къде ми е проклетата обувка?

1624
02:05:04,305 --> 02:05:10,593
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org

1624
02:05:11,305 --> 02:05:17,908
-= www.OpenSubtitles.org =-